1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:28,158 --> 00:00:29,657
בזמן הקרוב,

4
00:00:29,741 --> 00:00:34,365
מלחמת העולם השלישית פורצת
חלק חיוני של המערכת האקולוגית.

5
00:00:34,490 --> 00:00:36,574
צפון אמריקה הייתה מחולקת
בארבעה רביעים

6
00:00:36,657 --> 00:00:39,032
וכן, בעזרת החוקר
בננורובוטיקה איון פרסקוט,

7
00:00:39,116 --> 00:00:40,282
האנושות נמנעה מהכחדה.

8
00:00:40,365 --> 00:00:42,282
Alpire, החברה של Eion,
המציא אוניקס,

9
00:00:42,365 --> 00:00:44,365
ננו-וירוס קטלני
מופץ על פני שעון

10
00:00:44,449 --> 00:00:45,824
מה שמדביק את הנשא

11
00:00:45,907 --> 00:00:48,574
ומצווה עליו לחסל מטרה
לקבל את התרופה.

12
00:01:49,741 --> 00:01:51,449
אני גאה ומתכבדת

13
00:01:51,741 --> 00:01:55,866
להביא את הרביע החדש טקסס
מסר מלא תקווה.

14
00:02:06,158 --> 00:02:10,365
תוכנית אוניקס תאפשר לך
אסירים להצטרף אליהם

15
00:02:10,449 --> 00:02:14,239
אחיהם האזרחים, בעולם שלנו
בשינוי תמידי.

16
00:02:14,657 --> 00:02:20,615
שיטת האלפיר לעקדת אסירים
לחסל אחד את השני

17
00:02:20,699 --> 00:02:24,490
בתמורה לריצוי העונש
שנוי במחלוקת

18
00:02:24,574 --> 00:02:27,239
בגלל תשתית המעצר
נמצא בירידה

19
00:02:27,282 --> 00:02:29,158
לאוכלוסיית הכלואים.

20
00:02:29,365 --> 00:02:31,657
כי זה רצח!
עלינו לעשות את ההבחנה.

21
00:02:31,824 --> 00:02:34,657
אנשים חושבים שהם נשבעו,
שופט ותליין.

22
00:02:34,991 --> 00:02:37,365
התיקון הראשון, כן, אבל...

23
00:02:38,741 --> 00:02:41,240
ההבחנה תמיד נעשתה.

24
00:02:54,074 --> 00:02:55,116
רבותי!

25
00:02:56,699 --> 00:02:58,615
מי מדבר ראשון?

26
00:03:03,615 --> 00:03:04,615
אלפיני!

27
00:03:06,240 --> 00:03:07,907
מי מדבר ראשון?

28
00:03:13,490 --> 00:03:16,282
כרעתם ברך על אדמה מקודשת.

29
00:03:17,323 --> 00:03:18,866
הדם שלך יזרום

30
00:03:19,239 --> 00:03:23,116
על דמם של אחרים
שחשב שהשתיקה נאצלת.

31
00:03:31,158 --> 00:03:32,158
אלפיני!

32
00:03:32,907 --> 00:03:35,116
הסתכל קדימה!
הם מתים.

33
00:03:36,032 --> 00:03:37,240
האם תדבר?

34
00:03:37,657 --> 00:03:40,490
אתה מספר לי על D-Day מאלפיר?

35
00:03:40,907 --> 00:03:41,991
מהו יום D?

36
00:03:43,282 --> 00:03:44,449
מהו יום D?

37
00:03:46,782 --> 00:03:48,907
- אתה טוב לחינם.
- רגע!

38
00:03:50,116 --> 00:03:53,323
אני מאבדת את הסבלנות.
יש לך שלוש שניות. מהו יום D?

39
00:03:53,782 --> 00:03:55,282
D-Day הוא העתיד,

40
00:03:56,116 --> 00:03:58,699
סוף הסבל
עבור האבודים.

41
00:03:59,240 --> 00:04:00,365
זה כל מה שאני יודע.

42
00:04:01,699 --> 00:04:03,532
תודה על שיתוף הפעולה.

43
00:04:08,866 --> 00:04:10,907
מיקרוניטים הם העתיד.

44
00:04:15,615 --> 00:04:18,699
עולם הננו-בוטים
אפוף מסתורין

45
00:04:19,240 --> 00:04:22,949
אבל לדמיין
שכל האוכלוסייה

46
00:04:23,074 --> 00:04:24,782
יכול להתאים
בבקבוק מים,

47
00:04:24,907 --> 00:04:26,532
בננו דינמיקה.

48
00:04:26,907 --> 00:04:31,239
אנחנו יכולים לתת אותם לחולים
תרופות ביעילות וללא כאבים.

49
00:04:32,490 --> 00:04:34,490
אנחנו יכולים לטהר מי שתייה.

50
00:04:37,365 --> 00:04:40,323
אנחנו יכולים ליצור גל חדש
של אנרגיה מתחדשת.

51
00:04:43,323 --> 00:04:45,199
לאחר מלחמת האזרחים השנייה,

52
00:04:45,949 --> 00:04:48,282
העם התמודד
עם בעיה רצינית.

53
00:04:48,365 --> 00:04:50,741
עודף אוכלוסין ומחסור.

54
00:04:51,991 --> 00:04:53,991
עשינו רפורמה במערכת המעצר,

55
00:04:54,116 --> 00:04:56,782
מצאתי דרך
להשתלב מחדש בחברה

56
00:04:56,907 --> 00:04:59,824
הפושעים שניצלו
על ידי תוכנית אוניקס.

57
00:05:00,615 --> 00:05:02,240
זה הייעוד שלי,

58
00:05:03,032 --> 00:05:06,699
מטרת חברת Alpire,
להציע תקווה.

59
00:05:09,699 --> 00:05:13,824
מוטיבציה קטלנית

60
00:05:19,782 --> 00:05:23,240
תרגום ועיבוד
ניקולטה דימה

61
00:06:23,741 --> 00:06:25,239
טוב מאוד!

62
00:06:26,866 --> 00:06:27,949
צדקת.

63
00:06:29,116 --> 00:06:32,239
Alpire תעדכן את השעונים
תוך שלושה ימים.

64
00:06:33,158 --> 00:06:36,949
עבריינים אחרים ישוחררו
מי יהרוג אחד את השני.

65
00:06:37,449 --> 00:06:40,074
לא אכפת להם מאלה
שמגיעים לקרב יריות.

66
00:06:40,699 --> 00:06:42,365
הם לא גילו את ה"חפרפרת".

67
00:06:43,949 --> 00:06:46,490
הם סגרו את כל העניין
מחלקת תקשורת.

68
00:06:47,365 --> 00:06:49,239
ואין לי גישה.

69
00:06:50,239 --> 00:06:53,323
איון מכין משהו,
רק הוא יודע מה.

70
00:06:53,574 --> 00:06:55,782
הרביעים
הם לא נתנו לו אוטונומיה מוחלטת,

71
00:06:55,866 --> 00:06:57,532
אז יש לנו הזדמנות לעצור אותו.

72
00:06:57,699 --> 00:06:59,199
לעזאזל, סוייר.

73
00:06:59,824 --> 00:07:01,949
תוכנית אוניקס
זו הייתה רק ההתחלה.

74
00:07:02,116 --> 00:07:03,741
אני מכיר את איון.
תעשה משהו!

75
00:07:03,866 --> 00:07:06,657
עבריינים מחסלים זה את זה,
זאת הבעיה.

76
00:07:06,782 --> 00:07:09,240
אלרה, לא נאהב את זה
מלא פה!

77
00:07:09,323 --> 00:07:12,240
אנחנו צריכים להפעיל את העצם.
הנחתי את העצם לעבודה.

78
00:07:21,407 --> 00:07:22,449
מה אני מחפש?

79
00:07:22,615 --> 00:07:25,199
שם המיקרוניטים שלו
לא יסולא בפז.

80
00:07:30,365 --> 00:07:31,365
אמנדה.

81
00:07:32,574 --> 00:07:34,199
למה הוא נתן להם
שם אמא שלך?

82
00:07:35,407 --> 00:07:37,032
הממזר
הוא צוחק עלינו!

83
00:07:37,158 --> 00:07:40,282
- תירגע, אני אבדוק.
- לא. למה היא נתנה להם את שמה?

84
00:07:42,657 --> 00:07:44,824
- זהו, יצאת מהמעגל.
אמרתי שאני אטפל בזה.

85
00:07:44,907 --> 00:07:46,574
אני לא רוצה
לאכזב אותה שוב.

86
00:07:50,032 --> 00:07:54,824
- מה שרציתי לומר...
- אמרתי שאחקור.

87
00:08:00,782 --> 00:08:01,782
לעזאזל!

88
00:08:50,239 --> 00:08:51,239
אָנָא!

89
00:08:53,866 --> 00:08:56,782
- איפה הוא?
אמרתי לך...

90
00:08:59,158 --> 00:09:00,699
תעזבו אותו בשקט!

91
00:09:19,532 --> 00:09:21,449
אנחנו מנסים פעם נוספת.

92
00:09:23,199 --> 00:09:26,074
איפה זה

93
00:09:29,991 --> 00:09:31,741
בבקשה!

94
00:09:43,158 --> 00:09:45,240
אנחנו יכולים לשמור את זה ככה
כל הלילה, קמרון.

95
00:10:08,032 --> 00:10:12,657
אני יודע שהשלמת את זה.
תגיד לי איפה זה

96
00:10:12,782 --> 00:10:15,741
בבקשה, השעון הזה
לא ניתן להעתיק.

97
00:10:15,866 --> 00:10:17,615
אתה מבקש ממני משהו שאי אפשר לעשות.

98
00:10:17,699 --> 00:10:20,407
איש בעל מוטיבציה
הוא יכול לעשות הכל.

99
00:10:20,532 --> 00:10:23,032
דקסון, חשבתי שאתה...

100
00:10:23,116 --> 00:10:26,991
היית איש בעל מוטיבציה, קמרון.
עשיתי כל מה שביקשת ממני לעשות.

101
00:10:27,490 --> 00:10:31,866
עשית את שעון האוניקס הראשון שלי.
כל מה שאני מבקש זה שתעשה עוד אחד.

102
00:10:33,158 --> 00:10:34,574
"בֵּן". נכון?

103
00:10:34,699 --> 00:10:36,032
לא, בבקשה!

104
00:10:36,239 --> 00:10:38,239
אתה נותן לעצמך לדבר.

105
00:10:40,574 --> 00:10:42,407
לא סיימת את זה, נכון?

106
00:10:56,824 --> 00:10:58,239
תן לו ללכת!

107
00:11:00,240 --> 00:11:03,907
מחר נכניס את המקל
בכלוב של האריה.

108
00:11:16,158 --> 00:11:18,158
דע שזה לא ענייני.

109
00:11:19,282 --> 00:11:21,574
אם לא תעשה את זה, אף אחד לא יעשה את זה.

110
00:11:25,199 --> 00:11:29,532
אני אוהב אותך, אלרה, ואני מתכוון לזה
שאני לא אתן לך להיות בלגן.

111
00:11:52,574 --> 00:11:54,949
- אתה יכול לעזור לי?
- שלום! מה שמך

112
00:11:56,407 --> 00:11:57,490
סוון.

113
00:11:57,615 --> 00:11:59,574
- סוון?
- אל תזוז!

114
00:12:01,158 --> 00:12:02,365
זה בסדר.

115
00:12:04,239 --> 00:12:05,782
מי נתן לך את השעון?

116
00:12:06,907 --> 00:12:08,365
הוא אמר לי מה לעשות.

117
00:12:10,490 --> 00:12:12,032
- תפסיק לזוז!
- בסדר.

118
00:12:15,532 --> 00:12:16,657
מי אמר לך

119
00:12:17,407 --> 00:12:19,239
אני חייב להרוג אותך
אז הוא לא יהרוג אותי.

120
00:12:19,907 --> 00:12:20,907
סוון...

121
00:12:21,699 --> 00:12:24,074
סוון, תקשיב לי.
ספר לי כמה זמן נשאר לך.

122
00:12:25,323 --> 00:12:27,074
אני יכול לעזור לך להוציא את זה.

123
00:12:32,615 --> 00:12:33,824
את בת?

124
00:12:34,449 --> 00:12:35,657
זה לא היה מסוכן.

125
00:12:35,782 --> 00:12:37,782
הוא נכנס לביתך,
שים את האקדח לרקה שלך.

126
00:12:37,866 --> 00:12:39,782
כמה מסוכן זה יכול להיות?

127
00:12:41,574 --> 00:12:43,199
הם כלי נשק מהדור הישן.

128
00:12:43,824 --> 00:12:45,949
המבריחים מביאים אותם
של מחוז North Easthole.

129
00:12:46,032 --> 00:12:47,532
לא אכפת לי מהאקדח.

130
00:12:48,907 --> 00:12:52,116
אני רוצה לדעת למה שמו ילד
שלא ירה בחייו

131
00:12:52,199 --> 00:12:53,199
להרוג אותי

132
00:13:08,239 --> 00:13:10,699
תירה בו!

133
00:13:13,240 --> 00:13:15,824
אל תאבד את העשתונות, אלרה.
זה בדיוק מה שהם רוצים.

134
00:13:16,741 --> 00:13:19,574
קח את הגופה לדלת
לחברת Alpire, וזהו.

135
00:13:20,824 --> 00:13:24,532
זה דקסון, אני בטוח.
- הוא מת על ידי.

136
00:13:25,074 --> 00:13:27,199
אייון השתמש בילד הזה
להסיח את דעתך.

137
00:13:27,282 --> 00:13:29,239
הממזר הזה הרג את אמא שלי

138
00:13:29,949 --> 00:13:32,449
ורצה לספר לי
שהוא חופשי.

139
00:13:33,699 --> 00:13:36,741
הנה, הנחתי את העצם.
- אלרה, תקשיבי לי!

140
00:13:36,866 --> 00:13:39,282
אתה חייב להגיע לאיון
לפני השקת D-Day.

141
00:13:39,741 --> 00:13:43,239
לפני יישום תוכנית אוניקס
בשלושת הרביעים האחרים!

142
00:13:45,449 --> 00:13:46,532
לעזאזל!

143
00:13:49,323 --> 00:13:51,282
להרוג כמה שיותר!

144
00:14:09,532 --> 00:14:11,991
לא, אני עושה הכל!

145
00:14:13,824 --> 00:14:16,741
אני לא יודע כלום.
אָנָא!

146
00:14:16,866 --> 00:14:18,490
ילד שלי... בבקשה!

147
00:14:27,699 --> 00:14:30,323
להשלים את המשימה,
באות שלי!

148
00:15:50,282 --> 00:15:52,449
לא רצית לצאת איתי
בפגישה.

149
00:15:53,490 --> 00:15:54,949
אז אתה לא אוהב ליהנות.

150
00:15:55,490 --> 00:15:57,866
לא אמרתי
שאני לא אוהב לעשות כיף.

151
00:15:57,949 --> 00:15:59,323
אולי אני לא אוהב אותך.

152
00:16:02,866 --> 00:16:04,074
אתה מפסיד.

153
00:16:07,323 --> 00:16:10,449
אני זוכר כשסיפרו לי
שאתה בא לצוות שלי.

154
00:16:11,116 --> 00:16:15,699
אמרתי לעצמי: "הילדה הזאת
היא כל כך יפה..."

155
00:16:16,657 --> 00:16:17,949
"מה היית עושה?"

156
00:16:19,074 --> 00:16:20,574
התגעגעתי לעבודת שטח.

157
00:16:31,949 --> 00:16:35,074
זה מה שקורה כשאני שולח
יחידה ב' לפנינו.

158
00:16:36,949 --> 00:16:39,824
- אל תשאיר אף אחד בזירת הפשע!
כן, אדוני.

159
00:16:39,949 --> 00:16:42,032
לצבא אין מה לעשות
בהיקף הזה.

160
00:16:51,239 --> 00:16:53,657
האנשים האלה שונאים את אלפיר,

161
00:16:55,365 --> 00:16:57,699
אבל אני שונא אותם אפילו יותר
על עובדי Alpire.

162
00:17:09,240 --> 00:17:10,282
אלוהים!

163
00:17:14,490 --> 00:17:15,907
מה אתה שם לב, לוקאס?

164
00:17:18,949 --> 00:17:25,741
אני לא יודע מה עמדת האסירים
זה מוזר... זה נראה מתוכנן מראש.

165
00:17:26,116 --> 00:17:27,116
כן.

166
00:17:27,490 --> 00:17:29,907
כולם מתו
במרווח של כמה שניות.

167
00:17:29,991 --> 00:17:30,991
מה אתה חושב?

168
00:17:33,490 --> 00:17:37,574
- הם שלחו הודעה.
- הודעה?

169
00:17:38,449 --> 00:17:43,365
האסירים היו מוכשרים
והם פעלו לפי תוכנית.

170
00:17:47,199 --> 00:17:48,323
תוכנית?

171
00:17:55,824 --> 00:17:57,158
לאן אתה הולך

172
00:18:01,407 --> 00:18:04,949
אלרה, על מה אתה מדבר?

173
00:18:05,907 --> 00:18:08,824
- כלום.
- מה זה?

174
00:18:26,032 --> 00:18:32,365
יש גופות מפוזרות בכל מקום.
ומה אתה רואה, קונספירציה?

175
00:18:32,490 --> 00:18:33,824
אני לא יודע.

176
00:18:35,741 --> 00:18:36,991
אתה לא יודע

177
00:18:37,116 --> 00:18:40,240
הם כלי נשק מהדור הישן,
אנחנו לא יכולים לאתר את מקורם.

178
00:18:41,615 --> 00:18:43,782
הקורבנות לא נבחרו
באופן אקראי.

179
00:18:43,866 --> 00:18:46,282
- זה היה ביצוע מדויק.
- מדויק?

180
00:18:47,407 --> 00:18:48,407
מה אתה חושב?

181
00:18:49,824 --> 00:18:54,158
אם לא היינו כאן, הם היו מתנפלים
על גופות כמו נשרים.

182
00:18:54,240 --> 00:18:55,574
האישה הייתה שוטרת.

183
00:18:56,574 --> 00:18:57,866
שוטרת לשעבר.

184
00:18:59,949 --> 00:19:01,782
איך שתחתוך את החוט לארבעה,

185
00:19:02,199 --> 00:19:04,949
אסירי אלפייר
הם הופכים לגופות אלפירי.

186
00:19:06,323 --> 00:19:08,199
זה מה שכולם יאמינו.

187
00:19:08,490 --> 00:19:13,032
האנשים שמאשימים את אלפיר
בסופו של דבר הם ניתנים.

188
00:19:15,407 --> 00:19:19,282
אני מזהיר אותך, היזהר.
כל כך הרבה אני אומר לך.

189
00:19:21,699 --> 00:19:25,239
אני לוקח היום חופש.
אתה חותם על החוזה.

190
00:19:26,282 --> 00:19:30,032
אתה פשוט לא מתכוון
ללכת לצפון מזרחהול!

191
00:19:32,074 --> 00:19:34,949
אלפיר לא יכול
להגן עליך שם.

192
00:19:35,239 --> 00:19:36,949
גם אני לא יכול להגן עליך.

193
00:19:38,615 --> 00:19:39,615
אלרה!

194
00:19:42,239 --> 00:19:43,240
אלרה!

195
00:20:05,699 --> 00:20:06,699
קירון!

196
00:20:07,907 --> 00:20:10,032
מתי אתה מתכוון לפצות על זה?
כלפיי?

197
00:20:11,240 --> 00:20:14,282
בסדר, דבר איתך כשתחזור.

198
00:20:17,741 --> 00:20:19,240
במה אתה בוהה?

199
00:20:21,574 --> 00:20:25,532
נכון! אל תשכח
מי הבוס כאן!

200
00:21:04,615 --> 00:21:05,615
חַג הַמוֹלָד!

201
00:21:37,239 --> 00:21:38,741
אני מחפש מישהו.

202
00:21:40,532 --> 00:21:45,239
- בחור עם תיק גב ירוק.
- לא ראיתי כלום, ממזר אלפייר!

203
00:21:47,574 --> 00:21:49,949
אני רק רוצה לדבר איתו.

204
00:21:52,282 --> 00:21:57,158
אתה יודע איפה אתה נמצא?
אני חושב שהשתגעת!

205
00:21:57,282 --> 00:21:59,407
אנחנו עורים אותם
הממזרים מאלפיר.

206
00:22:00,074 --> 00:22:01,158
האם אתה רואה אותו

207
00:22:01,741 --> 00:22:03,866
לא יכול לחכות
להשיג מדליה נוספת.

208
00:22:04,824 --> 00:22:06,991
יש את הפנופליה.

209
00:22:19,074 --> 00:22:22,407
הוא נכנס לבלגן
ואני רוצה לעזור לו.

210
00:22:22,782 --> 00:22:23,949
ממזר, אמרתי...

211
00:22:26,782 --> 00:22:27,782
חרא!

212
00:22:29,239 --> 00:22:30,615
כדורים חכמים.

213
00:22:31,741 --> 00:22:36,490
עם חנקתי כסף וכספית.
הדם שלך רותח.

214
00:22:39,239 --> 00:22:40,407
התרמיל הירוק?

215
00:22:41,323 --> 00:22:44,032
אתה מתכוון לקיירון! כֵּן!

216
00:22:45,240 --> 00:22:48,907
הזיכרון שלי עוזב אותי.
הוא הלך לשם.

217
00:22:50,074 --> 00:22:52,199
- איפה?
- בחג המולד.

218
00:22:52,824 --> 00:22:56,866
יש שם מלא משוגעים
זה כמו שאתה בעבודה.

219
00:22:59,323 --> 00:23:00,323
אל תתעצבן.

220
00:23:01,741 --> 00:23:02,741
קירון?

221
00:23:04,032 --> 00:23:05,032
כֵּן.

222
00:23:13,282 --> 00:23:15,907
אני לא יודע מה אתה
אבל אתה לא מאלפיר.

223
00:23:16,532 --> 00:23:20,574
אם תזין את נואל,
אתה הולך למות בעוד 15 דקות אז...

224
00:23:21,824 --> 00:23:23,365
לא התכוונת לעזור לי?

225
00:23:24,949 --> 00:23:27,365
האם ראית את G.I. ג'יין
ולא רצית לעזור לי?

226
00:23:27,490 --> 00:23:30,282
לעזאזל איתך!
אתה חותך מהמנה עם הכל!

227
00:23:30,574 --> 00:23:33,782
אני מכבה את האינטרנט!
חצי את המנות!

228
00:23:34,532 --> 00:23:36,282
אל תראה אותי מגיע!

229
00:23:36,365 --> 00:23:39,282
אם אתה רוצה משהו
לך לניו טקסס!

230
00:23:39,407 --> 00:23:41,240
בוא נראה אם ​​יהיה להם אכפת ממך!

231
00:23:42,199 --> 00:23:43,407
הממזרים!

232
00:23:43,866 --> 00:23:45,449
הוא הרס את הגמד שלי!

233
00:23:46,991 --> 00:23:49,741
אנחנו חייבים לצאת מניו טקסס.
דקסון בחינם.

234
00:23:50,365 --> 00:23:53,158
אמרת שתגן עליו
אבא שלי

235
00:23:53,239 --> 00:23:55,824
ושאף אחד לא יברח
מתוכנית האסירים.

236
00:23:55,949 --> 00:23:58,116
נכון, נואל? תקשיב לי!

237
00:23:58,239 --> 00:24:02,490
דקסון ירה באבי.
הוא סרק את שכונת הבלוק הדרומי.

238
00:24:03,657 --> 00:24:07,699
קירון, אבא שלך היה הטוב ביותר
גנב מהעולם התחתון.

239
00:24:08,949 --> 00:24:10,407
אתה נראה כמו גיהנום.

240
00:24:11,490 --> 00:24:14,991
בגלל זה נתתי לו לחיות
והצעתי לו הגנה.

241
00:24:16,032 --> 00:24:17,407
אבל עכשיו כשהוא מת...

242
00:24:17,949 --> 00:24:20,239
אני צריך סיבה נוספת
לכבד את ההסכם.

243
00:24:20,323 --> 00:24:22,449
לך לעזאזל! אני מוותר.

244
00:24:22,532 --> 00:24:25,782
התחננת שאעזור לך
להגיע לאיון, המנהל של אלפייר.

245
00:24:25,907 --> 00:24:27,907
מה חשבת שהולך לקרות?

246
00:24:31,449 --> 00:24:33,699
ילד כל כך עצוב...

247
00:24:34,741 --> 00:24:38,949
תן לי את מה שהבטחת לי.

248
00:24:45,866 --> 00:24:48,199
ידעתי
שלא תאכזב אותי, אהובי.

249
00:24:49,116 --> 00:24:50,782
שילמתי את החובות שלי.

250
00:24:51,866 --> 00:24:53,116
מכל דבר.

251
00:24:54,323 --> 00:24:55,615
זה נגמר, נואל.

252
00:24:57,365 --> 00:25:00,907
קירון, איזה סוג של חברה הייתי אם
האם הייתי נותן לך ללכת בלי מתנה?

253
00:25:08,116 --> 00:25:10,074
זו מסיבה פרטית,
לפי הזמנה.

254
00:25:10,158 --> 00:25:11,158
קַל.

255
00:25:11,991 --> 00:25:13,866
אני רוצה לדבר עם קירון.
אתה מאלפיר?

256
00:25:14,949 --> 00:25:16,824
עדיין לא קיבלנו את החבילה.

257
00:25:28,490 --> 00:25:29,574
בְּחֲזָרָה!

258
00:25:48,323 --> 00:25:49,532
אתה מת!

259
00:26:03,490 --> 00:26:04,741
לך לראות את זה!

260
00:26:07,240 --> 00:26:10,116
נראה שזלזלתי בך.
- על מה אתה מדבר?

261
00:26:10,239 --> 00:26:11,407
שימו את זה!

262
00:26:12,824 --> 00:26:14,490
- שים את זה!
- טוב!

263
00:26:36,490 --> 00:26:38,323
המטרה שלך היא איון פרסקוט.

264
00:26:40,323 --> 00:26:41,532
אתה משוגע!

265
00:26:42,240 --> 00:26:47,532
מיקרוניטים הם כמו וירוס,
הגוף שלך תוקף את תאי הדם הלבנים שלך.

266
00:26:48,032 --> 00:26:50,074
זו מכונת הרג הניתנת לתכנות.

267
00:26:50,158 --> 00:26:52,574
אתה הורג את איון,
אני משתלט על הרשת שלו.

268
00:26:53,158 --> 00:26:55,407
רצית להגיע לאיש
שהרס את המשפחה שלך

269
00:26:56,532 --> 00:26:57,782
עכשיו יש לך את ההזדמנות.

270
00:26:58,782 --> 00:26:59,907
36 שעות.

271
00:27:20,699 --> 00:27:22,407
קדימה! תהרוג את הכלבה הזאת!

272
00:27:40,282 --> 00:27:41,824
בוא הנה, שרמוט!

273
00:28:08,074 --> 00:28:09,365
איפה קירון

274
00:28:11,407 --> 00:28:13,199
שאלתי אותך יפה.

275
00:30:06,824 --> 00:30:08,365
- עזור לו!
- איך קוראים לו?

276
00:30:08,490 --> 00:30:11,158
- יעקב.
- יעקב! אתה מגניב, בסדר?

277
00:30:12,032 --> 00:30:15,699
לחץ כאן.
לחץ, כן? לִנְשׁוֹם!

278
00:30:15,824 --> 00:30:17,615
סוכן דלתא צ'רלי...

279
00:30:26,907 --> 00:30:29,365
הם לא צריכים לשלם שכר דירה,
אם זה לא קיים.

280
00:30:32,240 --> 00:30:34,699
- כמה אנשים נשארים כאן?
- אני לא יודע בדיוק.

281
00:30:34,866 --> 00:30:36,699
אתה רוצה לספור את הג'וקים בקירות?

282
00:30:36,782 --> 00:30:38,239
אנחנו חייבים לעזור להם.
- איך?

283
00:30:38,949 --> 00:30:42,365
אני יכול לקרוא לעזרה.
- הם הגיעו לכאן בגלל אלפייר.

284
00:30:42,449 --> 00:30:45,490
מי לדעתך הכריח אותם?
לעזוב את הרביע שלהם?

285
00:30:46,282 --> 00:30:47,282
יעקב!

286
00:30:47,365 --> 00:30:49,782
שמישהו יביא לי את זה
ערכה רפואית!

287
00:31:03,116 --> 00:31:07,490
האיש הזה מת היום.
יש לך את זה על המצפון.

288
00:31:09,199 --> 00:31:10,657
עכשיו אתה יכול להכריז.

289
00:31:24,323 --> 00:31:26,741
האיש שהרג את אמא שלי
הוא ענד את השעון הזה.

290
00:31:26,824 --> 00:31:29,949
זה בלתי אפשרי, זה של אבא שלי.

291
00:31:31,407 --> 00:31:34,741
- איפה אני יכול למצוא את זה?
- לא תמצא אותו... הוא מת.

292
00:31:37,449 --> 00:31:40,365
מי אתה
למה אתה עוקב אחרי?

293
00:31:42,949 --> 00:31:43,949
מי אתה

294
00:31:49,490 --> 00:31:51,032
אני יכול לעזור לך

295
00:31:52,490 --> 00:31:55,866
אבל אתה צריך להתעורר מהר
כי הזמן קצר.

296
00:31:58,282 --> 00:32:01,532
Eion רוצה להשיק
תוכנית D-Day בעוד שלושה ימים.

297
00:32:04,741 --> 00:32:07,699
זו הקלה
אני צריך להרוג אותו בעוד יומיים.

298
00:32:08,824 --> 00:32:10,407
להרוג אותו?
על מה אתה מדבר?

299
00:32:12,657 --> 00:32:14,116
זה עניין אישי.

300
00:32:14,824 --> 00:32:17,532
אתה מאלפיר.
למה אתה רוצה לדעת?

301
00:32:19,239 --> 00:32:20,449
זה עניין אישי.

302
00:32:22,158 --> 00:32:24,407
תקשיב, אין לי זמן לזה.

303
00:32:29,741 --> 00:32:31,490
אנחנו חייבים לרדת מהרחוב.

304
00:32:31,615 --> 00:32:34,116
אני יכול להתמודד עם זה.
את הדרך החוצה תמצא לבד.

305
00:32:37,199 --> 00:32:38,323
תחשוב על זה...

306
00:32:40,532 --> 00:32:44,074
אתה חושב שמי שנתן לך את השעון
הוא יעצור אצלך?

307
00:32:48,032 --> 00:32:49,866
אני יכול לעזור לך להרוס את אלפייר.

308
00:32:53,365 --> 00:32:55,991
ללא עזרתי
השעון יכבה...

309
00:32:57,282 --> 00:32:58,615
ג'וק אחד פחות.

310
00:33:01,116 --> 00:33:02,407
מה, אנחנו חברים עכשיו?

311
00:33:04,699 --> 00:33:05,782
הכל בסדר?

312
00:33:07,116 --> 00:33:11,032
כן, דיברנו
עם חברה שלי.

313
00:33:11,824 --> 00:33:12,824
טוֹב.

314
00:33:13,949 --> 00:33:16,032
האם זה נכון ידידי היקר?

315
00:33:16,158 --> 00:33:18,657
אם אתה רוצה לעזור להם,
לבוא איתי

316
00:33:19,449 --> 00:33:21,907
אנחנו חייבים לגלות
למה הם רוצים שתהרוג את איון.

317
00:33:22,365 --> 00:33:24,741
-אם אתה משקר לי...
- ... שנינו מתים.

318
00:33:26,574 --> 00:33:31,574
החברה שלי עושה הרבה,
אבל, לסלוח, לא סולח.

319
00:33:33,991 --> 00:33:35,158
לָבוֹא!

320
00:33:56,741 --> 00:33:59,407
Alpire רואה אותך ומעריך אותך.

321
00:34:01,449 --> 00:34:02,574
כנסו בתור!

322
00:34:06,991 --> 00:34:08,407
לְהַזמִין!

323
00:34:09,240 --> 00:34:12,866
איון, אנחנו צריכים לדבר.

324
00:34:13,074 --> 00:34:19,116
לוקאס, יש לי לוח זמנים.
אתה צריך לחכות.

325
00:34:19,365 --> 00:34:21,866
Alpire רואה אותך ומעריך אותך.

326
00:34:24,907 --> 00:34:29,866
אם תשמרו על יום ה-D,
אני ממליץ לך לעשות חריגה.

327
00:34:31,991 --> 00:34:33,449
לעזאזל, הוא יודע!

328
00:34:33,615 --> 00:34:36,158
אתה יודע שגדלתי
במחוז הזה?

329
00:34:38,158 --> 00:34:39,782
באזור קרוב.

330
00:34:42,282 --> 00:34:46,949
הייתי ילד מפוחד
שיהרגו אותי או יחטפו אותי.

331
00:34:47,741 --> 00:34:52,824
הידיים שהאכילו אותי
הם הכו אחד את השני.

332
00:34:53,991 --> 00:34:58,282
בגלל זה הקמנו את Alpire
ותוכנית אוניקס,

333
00:34:58,449 --> 00:35:01,741
כדי שאנשים ייהנו
השלווה שנהניתי ממנה.

334
00:35:01,824 --> 00:35:07,282
להסתכל אחד בעיני השני ולראות
מה שמייחד אותנו...

335
00:35:18,239 --> 00:35:19,824
... זה רק הנסיבות.

336
00:35:25,949 --> 00:35:27,158
אז...

337
00:35:30,407 --> 00:35:37,699
... מעשה מתועב הוא קשר
יפה בין אנשים מאותו סוג.

338
00:35:39,116 --> 00:35:45,490
אנחנו מבינים מה חשוב,
התוצאה הרצויה.

339
00:35:46,239 --> 00:35:49,323
- באיזה מהם מדובר?
- הישרדות.

340
00:35:51,991 --> 00:35:54,032
מה גילתה ה"חפרפרת" שלנו?

341
00:35:54,116 --> 00:35:55,407
אלרה חכמה.

342
00:35:56,490 --> 00:36:01,615
הוא חיבר את כל המידע
אשר נתתי לו.

343
00:36:01,991 --> 00:36:06,240
- מה הבעיה?
הוא יודע שדקסון חי.

344
00:36:06,365 --> 00:36:10,991
אם הוא יגלה מי הוא ומה עשיתי...

345
00:36:11,282 --> 00:36:13,574
אני מוכן לזה.

346
00:36:13,741 --> 00:36:16,282
- אאון...
לך הביתה, לוקאס.

347
00:36:16,407 --> 00:36:17,574
מה עם אלרה?

348
00:36:17,699 --> 00:36:21,116
הקצתי לך אותה
לפקוח עליה עין

349
00:36:21,824 --> 00:36:24,782
ולוודא
שנשמור על היתרון שלנו.

350
00:36:25,074 --> 00:36:27,449
שוקל
שלא עמדת במשימה שלך,

351
00:36:27,574 --> 00:36:30,323
אתה כבר לא בעל ערך.

352
00:36:31,199 --> 00:36:34,240
אז אתה לא עושה כלום יותר
אל תגיד כלום יותר.

353
00:36:34,991 --> 00:36:41,657
שר הביטחון לא יהיה
מסכים עם הפרויקט הזה שלך.

354
00:36:43,323 --> 00:36:45,074
הם לא יודעים מה אני יודע.

355
00:36:45,741 --> 00:36:51,032
תחשוב מה אתה מעריך.

356
00:36:52,574 --> 00:36:53,824
אל תיגע בי!

357
00:37:00,032 --> 00:37:01,199
תחשוב שוב.

358
00:37:13,239 --> 00:37:16,365
אמנדה לימדה אותנו
ערך הקורבן.

359
00:37:17,866 --> 00:37:20,407
מידת חייו של גבר

360
00:37:20,490 --> 00:37:25,741
ככה זה גרם להם להרגיש
לראות ולהקשיב לבני גילו.

361
00:37:26,158 --> 00:37:27,282
מוּכָּר.

362
00:37:27,741 --> 00:37:30,365
גם כאשר הסיכויים
אני נגדם.

363
00:37:30,449 --> 00:37:33,532
כמו אחים ואחיות
שמת בתפקיד

364
00:37:34,074 --> 00:37:38,074
בעקבות המעשים האלימים
מהיום, מהמרכז.

365
00:37:41,365 --> 00:37:45,907
היא הראתה לנו מה זה אומר
ללבוש את המדים

366
00:37:48,323 --> 00:37:50,116
ולהיות לשירות הקהילה.

367
00:37:53,074 --> 00:37:54,699
לזכרך יקירתי!

368
00:37:57,323 --> 00:37:59,866
- בשביל אמנדה!
- בשביל אמנדה!

369
00:38:04,490 --> 00:38:06,407
תודה שבאת.

370
00:38:07,490 --> 00:38:10,824
- תודה רבה.
- לא, זה נהדר. תודה לך.

371
00:38:10,907 --> 00:38:12,158
תודה אחי.

372
00:38:12,991 --> 00:38:14,199
תודה, גבר.

373
00:38:39,449 --> 00:38:41,907
אני אתן לך את זה.
לא, רוברט. תשמור את זה.

374
00:38:42,490 --> 00:38:43,824
זו לא הייתה שאלה.

375
00:38:47,239 --> 00:38:48,282
תודה לך.

376
00:38:50,199 --> 00:38:51,949
הוא היה על המגרש היום.

377
00:38:52,782 --> 00:38:57,158
כן, הוא ציפה לפני כולם
מה יהפוך לאלפיר.

378
00:38:58,365 --> 00:38:59,741
מה יהיה...

379
00:39:02,866 --> 00:39:05,490
אתה זוכר מתי היא וג'סיקה
הם שמו את...

380
00:39:06,365 --> 00:39:08,490
- החולצה של השוטר בראון?
כן.

381
00:39:08,615 --> 00:39:13,074
ואמנדה אמרה, "אם אלפיר
רוצה לאסור את המשטרה ברחוב",

382
00:39:13,158 --> 00:39:16,199
"בוא נתחיל עם הפחדנים
שהצביע לתוכנית אוניקס".

383
00:39:16,282 --> 00:39:18,074
חום הסמיק.

384
00:39:18,699 --> 00:39:20,239
היה לו אומץ.

385
00:39:22,323 --> 00:39:25,782
מעניין איך הם מצאו את זה

386
00:39:27,323 --> 00:39:29,574
ממש לפני
להרוס את התוכניות שלהם.

387
00:39:32,907 --> 00:39:34,199
תודה שבאת.

388
00:39:34,282 --> 00:39:35,949
- כמובן.
- לא, אני רציני.

389
00:39:36,158 --> 00:39:42,199
- אלרה ממעטת לדבר על אמה.
- אתה יכול לגנות אותה?

390
00:39:42,657 --> 00:39:45,449
גם לי קשה
להסתכל על הדברים של ג'סי.

391
00:39:48,407 --> 00:39:50,991
עקבת אחר הרמזים
שנתתי לך?

392
00:39:51,116 --> 00:39:52,116
אני בטוח שכן, רוברט.

393
00:39:52,199 --> 00:39:55,199
אתה בטוח שהפתרון
האם זו ההסתננות של אלרה?

394
00:39:55,282 --> 00:39:57,574
תן לי לשאול אותך משהו.
כן.

395
00:39:58,032 --> 00:39:59,532
למה התפטרת?

396
00:40:00,574 --> 00:40:02,074
נתראה בקרוב, קארל!

397
00:40:03,615 --> 00:40:08,615
הגעת לאנדרטה של אמנדה,
נתת לי את התג שלה.

398
00:40:08,741 --> 00:40:10,782
דיברתי על
בימים עברו...

399
00:40:10,866 --> 00:40:12,949
- הגיע הזמן.
בשביל מה, רוברט?

400
00:40:13,949 --> 00:40:15,949
כולם היו באותה דעה
שאנחנו הבעיה

401
00:40:16,074 --> 00:40:17,907
הרבה לפני
לעמוד לשירותו של אלפייר.

402
00:40:18,032 --> 00:40:19,991
אם אתה לא חי לפי הכללים שלהם,
אתה אף אחד

403
00:40:20,116 --> 00:40:24,741
ומה שאתה חושב, סוייר,
הם צודקים.

404
00:40:24,866 --> 00:40:27,615
יש לנו זמן.
אנחנו יכולים לסיים את מה שהיא התחילה.

405
00:40:28,116 --> 00:40:30,574
ראית את התמונות של היום
מצפון מזרחהול?

406
00:40:30,699 --> 00:40:32,490
הרוג שוטרים לשעבר, סוייר.

407
00:40:32,782 --> 00:40:34,199
מה לדעתך יקרה?

408
00:40:34,240 --> 00:40:36,490
כאשר אלפייר יחדור
בכל רבע של המדינה?

409
00:40:36,574 --> 00:40:38,741
- זה לא יחדור.
- איך אתה מתכוון לעצור אותם?

410
00:40:38,824 --> 00:40:40,949
- באגרופים עקובים מדם!
- כן, טוב.

411
00:40:41,907 --> 00:40:44,532
אמנדה ידעה את זה ככה
זה לא מוביל לשום מקום.

412
00:40:44,949 --> 00:40:47,657
היא רצתה שנשב
ליד שולחן המשא ומתן.

413
00:40:47,782 --> 00:40:49,490
והיא נורתה בראשה.

414
00:40:49,699 --> 00:40:51,615
אל תדבר על אשתי!
לא הכרת אותה.

415
00:40:51,741 --> 00:40:53,741
קדימה, סוייר! הוא אמר לי.

416
00:40:54,407 --> 00:40:57,282
לפני שהוא מת, הוא אמר לי
שהוא רוצה לעזוב אותך.

417
00:40:59,824 --> 00:41:00,866
צא מהבית שלי!

418
00:41:01,407 --> 00:41:04,282
כי אתה לא תבין
ולא היית עושה מה שצריך

419
00:41:04,365 --> 00:41:07,032
שאלרה לא תיקח את חייה
עם המגף על התחת!

420
00:41:07,158 --> 00:41:10,532
המשימה של אותו ערב הייתה האחרונה.
הוא רצה לקחת את אלרה ולעזוב.

421
00:41:10,657 --> 00:41:12,407
- אני לא אספר לך שוב.
אם היית מקשיב לה...

422
00:41:13,239 --> 00:41:15,741
אם היית עוצר את אלפייר, הוא היה חי!

423
00:41:16,407 --> 00:41:17,407
צא מהבית שלי!

424
00:41:19,199 --> 00:41:20,240
מה קורה כאן?

425
00:41:22,782 --> 00:41:23,866
בדיוק הלכנו.

426
00:41:29,615 --> 00:41:33,699
- יש לנו בעיה.
כן, אני מיד אחזור.

427
00:41:38,574 --> 00:41:39,824
בוא לשטוף את עצמך!

428
00:41:53,782 --> 00:41:55,866
אני חושב שזה היה
מסיבה פרועה.

429
00:41:59,158 --> 00:42:00,158
יָפֶה!

430
00:42:00,949 --> 00:42:02,866
הקמתי
שאתה רק מושך את תשומת הלב שלהם.

431
00:42:02,949 --> 00:42:05,449
Calmează-te ! יאשימו אותם
על הרג שוטרים,

432
00:42:05,532 --> 00:42:07,199
ואנחנו פועלים לפי התוכנית שלנו.

433
00:42:08,032 --> 00:42:13,574
- זה לא מצב ההפעלה של Alpire.
- הוא לא. הוא נראה כמו מורד.

434
00:42:14,407 --> 00:42:16,949
לקיירון יש את השעון.
- ואיון?

435
00:42:17,074 --> 00:42:20,449
קירון יביא אותו אליו איכשהו.
הוא ניצול.

436
00:42:20,574 --> 00:42:24,032
תן לו לעשות זאת. איון ישלם
מה הוא עשה לי

437
00:42:24,239 --> 00:42:27,116
– מה הוא עשה לנו!
- מעולם לא ראיתי כישרון כזה.

438
00:42:32,199 --> 00:42:34,532
- כמה אמרת שיש?
- רק אחד.

439
00:42:41,282 --> 00:42:43,866
מייסון התקדם
בהיררכיית אלפייר.

440
00:42:45,365 --> 00:42:47,615
לחלץ מהראש שלי

441
00:42:47,741 --> 00:42:49,407
מה שהם היו צריכים
כדי להפעיל את התוכנית,

442
00:42:49,490 --> 00:42:52,407
הוא היה צריך לראות איך זה עובד
אלגוריתם על חייל אחר.

443
00:42:54,116 --> 00:42:55,574
לאחר שהרג את הוריו,

444
00:42:55,657 --> 00:42:58,032
הרגו אותו
מטרות חשובות יותר.

445
00:42:58,116 --> 00:43:01,199
מדענים
הם היו כל כך מסוקרנים

446
00:43:01,240 --> 00:43:04,240
אז הם לא חשבו על ההשפעות
על המוח האנושי.

447
00:43:04,949 --> 00:43:08,615
יש אומרים שהם הצליחו
מכשיר מוות.

448
00:43:11,741 --> 00:43:13,032
אז מה אתה?

449
00:43:16,490 --> 00:43:18,323
אני יכול להוציא אותך ממערכת אלפייר,

450
00:43:18,991 --> 00:43:21,532
עם קוד שמסיר
אלגוריתם של תוכנית אוניקס.

451
00:43:22,282 --> 00:43:25,949
אחרי שאייון מת,
התוכנית תופעל מחדש באופן אוטומטי.

452
00:43:26,782 --> 00:43:27,782
זה יופעל מחדש?

453
00:43:28,657 --> 00:43:31,824
לכל שעון יהיו הנחיות חדשות
לבעלים פוטנציאליים.

454
00:43:31,907 --> 00:43:34,907
הבעלים יהיו מוכנים
ומוכן לציית לקוד החדש.

455
00:43:34,991 --> 00:43:37,158
הקוד שלנו, הפקודות שלנו.

456
00:43:37,240 --> 00:43:39,282
אנחנו רק צריכים לשים אותם
לכולם שעון

457
00:43:39,365 --> 00:43:40,991
להשתלט על תוכנית אוניקס?

458
00:43:41,199 --> 00:43:42,866
אני מקווה שהצלחת
למשוך את תשומת לבו.

459
00:43:44,991 --> 00:43:48,074
כן. לגבי החיילים שלי...
- יש לי דרישה חדשה.

460
00:43:49,866 --> 00:43:51,866
- תיקון?
- במקום זאת, בונוס.

461
00:43:52,657 --> 00:43:54,657
- אני מקשיב לך.
- הילדה.

462
00:43:55,407 --> 00:43:57,699
אני יודע מהמקורות שלי
שהיא בתו של בנט סוייר,

463
00:43:58,741 --> 00:44:01,741
האיש שהחזיק אותך ברצועה
ועינה אותך במשך עשר שנים,

464
00:44:02,116 --> 00:44:05,574
האיש שגנב את חייך
לבנות אימפריה.

465
00:44:05,699 --> 00:44:08,574
כֵּן. אכן כך היה
מסיבה פרועה.

466
00:44:09,323 --> 00:44:10,323
דקסון!

467
00:44:11,074 --> 00:44:13,240
- הפעם תן לעצמך דרור!
- זה נעשה.

468
00:44:26,116 --> 00:44:27,615
זה היה מטורף.

469
00:44:30,239 --> 00:44:32,116
האם אתה ממחוז איסטהול?

470
00:44:33,158 --> 00:44:34,615
אמא שלי הייתה משם.

471
00:44:35,199 --> 00:44:37,699
קמרון לקח אותי ולימד אותי
על העולם התחתון.

472
00:44:37,782 --> 00:44:39,907
היה קמרון אביך

473
00:44:41,449 --> 00:44:42,615
כן, במובן מסוים.

474
00:44:42,699 --> 00:44:45,866
אני לא רוצה שתרגיש נעלבת, אבל
אני לא אוהב לעורר את העבר.

475
00:44:45,949 --> 00:44:47,741
הם רק רוחות רפאים.

476
00:44:48,824 --> 00:44:51,782
מי שנתן לך את השעון יודע
להפוך אותו לבלתי ניתן לזיהוי במערכת.

477
00:44:52,949 --> 00:44:53,949
מה זה אומר?

478
00:44:54,199 --> 00:44:57,116
זה אומר שאם אנסה להסיר אותו
בלי קוד, אנחנו מאבדים את השעון.

479
00:44:58,782 --> 00:45:00,158
ואתה תמות.

480
00:45:02,199 --> 00:45:04,782
- אנחנו צריכים עוד זמן.
- זמן הוא מותרות.

481
00:45:04,907 --> 00:45:07,239
- אני מסכים.
אנחנו צריכים ללכת לאלפיר.

482
00:45:07,782 --> 00:45:09,615
אנחנו הורגים את איון
ופתרתי את הבעיה!

483
00:45:10,282 --> 00:45:13,407
בעוד 24 שעות, השעון ישוחרר
מיקרונטים בגוף שלך

484
00:45:13,532 --> 00:45:14,699
ואתה תמות.

485
00:45:16,615 --> 00:45:17,615
קירון...

486
00:45:19,657 --> 00:45:20,657
חג המולד.

487
00:45:23,158 --> 00:45:24,199
מי זה

488
00:45:24,991 --> 00:45:26,407
כתוב קודים חתרניים.

489
00:45:26,532 --> 00:45:28,365
כתוב תוכניות סודיות
עבור האלפים.

490
00:45:28,741 --> 00:45:31,239
נהגתי לרוץ לו שליחויות פעם,
בעולם המחתרת.

491
00:45:31,323 --> 00:45:33,782
אני יכול לפינה אותה, לבד
אם צריך.

492
00:45:34,699 --> 00:45:35,782
אתה עקשן?

493
00:45:36,032 --> 00:45:39,407
הוא הבן של קמרון שארפ.
אנחנו מבזבזים את הזמן שלנו!

494
00:45:39,532 --> 00:45:42,407
Hoitaris לעשות מה שצריך
לשרוד.

495
00:45:43,532 --> 00:45:45,741
אביך המציא את זה
שעוני אוניקס.

496
00:45:45,866 --> 00:45:47,741
האדם לא יכול לבחור
הנסיבות.

497
00:45:47,824 --> 00:45:51,074
כל אחד עושה מה שהוא יכול
לצלוח את הסערה.

498
00:45:51,158 --> 00:45:52,824
לאיזו סערה אתה מתכוון?

499
00:45:53,074 --> 00:45:55,741
איך המזל שלך מתהפך,
כאילו זו אשמתם של אחרים.

500
00:45:56,407 --> 00:46:00,782
אמא שלי מתה בגטו,
שאריות מתחנן מאלפיר,

501
00:46:00,907 --> 00:46:03,074
החברה בה אתה עובד.

502
00:46:03,365 --> 00:46:05,866
החברה לא הייתה קיימת
בלי המצאה של אביך.

503
00:46:05,949 --> 00:46:09,199
קמרון מת כי הוא ניסה
לא להשאיר את השעון על הידיים.

504
00:46:09,240 --> 00:46:10,240
תפסיק עם זה!

505
00:46:13,116 --> 00:46:14,449
אני אטפל בזה בעצמי.

506
00:46:15,199 --> 00:46:18,449
באתי לכאן רק בגלל דקסון
לעולם לא מחטיא את המטרה.

507
00:46:18,574 --> 00:46:20,240
אולי הרווחתי שעתיים.

508
00:46:20,866 --> 00:46:21,866
דקסון?

509
00:46:24,199 --> 00:46:26,365
הוא הרג את האנשים האלה,
במרכז.

510
00:46:27,741 --> 00:46:30,239
הוא הרג את קמרון
כי הוא לא נתן לו את השעון.

511
00:46:30,323 --> 00:46:33,116
אני לא יכול להסיר את העיניים מהשעון הזה.
- אתה מאיים עלי?

512
00:46:33,239 --> 00:46:35,615
אתה בטוח, ראית אותו?

513
00:46:36,158 --> 00:46:37,158
כֵּן.

514
00:46:43,449 --> 00:46:46,490
אני מכיר את איון מההתחלה.
רציתי לעזור לו לשנות את העולם.

515
00:46:46,615 --> 00:46:48,032
כולנו רצינו את זה.

516
00:46:49,615 --> 00:46:54,532
אבל באותו ערב
משהו לא בסדר...

517
00:46:55,199 --> 00:46:56,991
אני זוכר הכל כמו ערפל.

518
00:46:58,907 --> 00:47:00,449
- לא!
- לאן אתה רוצה ללכת?

519
00:47:04,949 --> 00:47:07,240
הנח את האקדח!
הוא יירה בה!

520
00:47:14,991 --> 00:47:16,116
לֹא!

521
00:47:17,574 --> 00:47:19,907
יון, המילים שלו,
החזון שלו...

522
00:47:24,158 --> 00:47:26,407
זו הייתה ההתחלה של תוכנית אוניקס.

523
00:47:31,239 --> 00:47:32,907
אמנדה הייתה המטרה הראשונה.

524
00:47:34,074 --> 00:47:36,116
למרות שאייון
לא לחץ על ההדק

525
00:47:37,240 --> 00:47:38,657
תזכור מה אני אומר לך,

526
00:47:40,907 --> 00:47:42,365
זו הייתה התוכנית של אלפיר.

527
00:47:42,615 --> 00:47:44,782
כך הייתה האם
קורבן בטחונות?

528
00:47:44,907 --> 00:47:47,741
אתה לא מבין למה היא הייתה מסוגלת
ומה היא הייתה מוכנה לעשות.

529
00:47:47,866 --> 00:47:50,532
– ולא הכרת אותה כלל.
לא, אלרה. תקשיב לי!

530
00:47:52,615 --> 00:47:54,699
הם הגיעו! עזוב עכשיו!

531
00:48:06,699 --> 00:48:08,574
- קדימה!
- אתה כבר מת.

532
00:48:18,866 --> 00:48:19,866
לָלֶכֶת!

533
00:48:21,158 --> 00:48:24,032
סוייר לא נמצא בשום מקום.
אין אף אחד בבית.

534
00:48:25,657 --> 00:48:26,741
הצית אותו!

535
00:48:27,741 --> 00:48:30,490
ותביא לי את הראש של סוייר!
מצא את זה!

536
00:49:00,991 --> 00:49:03,074
אל תגיד לי
על שנתת לי לנצח, איון.

537
00:49:06,407 --> 00:49:09,907
- קווין ב-D4.
- משכון על D5.

538
00:49:13,199 --> 00:49:14,449
והמשכון שלי נעלם!

539
00:49:16,116 --> 00:49:20,365
אנחנו מדברים על יישום גלובלי
של אוניקס, לא רק לאומי.

540
00:49:20,490 --> 00:49:21,907
אני חושב שהמדינה האמריקאית

541
00:49:21,991 --> 00:49:24,615
זכותו המלאה לשאול
אחוז גבוה יותר.

542
00:49:26,199 --> 00:49:29,239
זה רק אם אתה לא מטיל בכך ספק
על הצלחת ההשקה.

543
00:49:29,282 --> 00:49:32,282
בנימין, יש לנו הצעות
מרוסיה וסין.

544
00:49:32,907 --> 00:49:36,323
הצעות שהולכות הרבה מעבר
התרומות הנדיבות שלך.

545
00:49:36,449 --> 00:49:38,032
המדינות האלה מודעות

546
00:49:38,158 --> 00:49:41,657
של הצלחה
והפוטנציאל של התוכנית.

547
00:49:42,991 --> 00:49:47,116
שלושה טריליון מדימוצ'ה,
חמישה טריליון מוואנג שואי.

548
00:49:47,239 --> 00:49:52,407
אני אפילו לא רוצה להתעורר.
אשתי במצב טוב יותר.

549
00:49:53,824 --> 00:49:57,365
אם אתה רוצה להדליק אותי, איון,

550
00:49:58,199 --> 00:50:01,741
להעלות רעיון שיגרום לי
לא להפסיק את הניסוי שלך

551
00:50:01,824 --> 00:50:02,991
בימים הבאים.

552
00:50:03,074 --> 00:50:04,782
תוכנית אוניקס הייתה יותר

553
00:50:04,866 --> 00:50:08,365
מאשר כלי
הפצה של עבריינים.

554
00:50:08,490 --> 00:50:09,949
זה היה מנגנון חתרני.

555
00:50:10,032 --> 00:50:14,323
הנוסחה שלנו
יצר אפקט לא מכוון.

556
00:50:14,449 --> 00:50:18,116
איזה מהם? האנשים האלה
האם יש להם אינסטינקטים פליליים?

557
00:50:18,199 --> 00:50:24,116
שיש חוסר איזון עם המטרה
בכל אחד מאיתנו.

558
00:50:24,239 --> 00:50:25,239
כֵּן.

559
00:50:25,532 --> 00:50:31,158
ומה הקשר בין עבריינים
מי הורג אזרחים ללא היסוס?

560
00:50:31,490 --> 00:50:37,907
מהלילה העבריינים
מניו טקסס מקבלים שעוני Alpire.

561
00:50:38,991 --> 00:50:40,199
לְהִכָּנֵס!

562
00:50:43,158 --> 00:50:45,239
- מה אתה רוצה?
- פטריק סורטן השלישי?

563
00:50:45,323 --> 00:50:46,532
כן, מי אתה?

564
00:50:47,365 --> 00:50:48,907
אמרתי לממזר

565
00:50:48,991 --> 00:50:51,240
ששלחתי לו את הצ'ק
עם מזונות!

566
00:50:51,449 --> 00:50:53,239
זו אשמת הדואר, בנאדם!

567
00:50:53,657 --> 00:50:56,866
תקשיב, הדוור חי
קצת יותר נמוך מהבית שלי!

568
00:50:57,239 --> 00:50:58,991
אנחנו יכולים לקחת את הכסף עכשיו.

569
00:50:59,074 --> 00:51:02,323
בהתאם לסעיף 34,
בסמכות המדינה האמריקאית...

570
00:51:02,449 --> 00:51:03,949
חכה רגע! לַחֲכוֹת!

571
00:51:04,074 --> 00:51:06,407
... אלפיר מצווה עליך
כדי להיכנס לתוכנית אוניקס.

572
00:51:06,532 --> 00:51:07,991
אני לא לובש את החרא הזה!

573
00:51:09,615 --> 00:51:11,991
עזוב את החלון!
אמרתי לך שאני אחראי.

574
00:51:13,365 --> 00:51:15,824
- ילד חמוד!
- אל תתחבר למשפחה שלי!

575
00:51:16,240 --> 00:51:18,032
אל תגרום לי להטריד אותך!

576
00:51:18,991 --> 00:51:21,949
קח בחזרה את שעון הכושר הזה!
אני לא שם את זה.

577
00:51:23,782 --> 00:51:26,991
אם אתה מסרב לציית,
להפר את חוקי הגיוס,

578
00:51:27,074 --> 00:51:30,532
והעונש הוא הרחקה מיידית
שלך ושל הנכסים שלך.

579
00:51:31,574 --> 00:51:32,574
מהנכסים שלי?

580
00:51:47,532 --> 00:51:49,074
תודה על שיתוף הפעולה.

581
00:51:58,239 --> 00:51:59,239
לעזאזל!

582
00:52:12,949 --> 00:52:14,365
לוקאס מקניירי?

583
00:52:16,615 --> 00:52:18,574
לא קבעתי ביקורים.

584
00:52:19,407 --> 00:52:21,116
קרה משהו במטה?

585
00:52:21,239 --> 00:52:23,574
בהתאם
עם סעיף 34...

586
00:52:24,158 --> 00:52:27,323
אני יודע איזה מאמר! מה זה

587
00:52:28,365 --> 00:52:30,574
ברוכים הבאים לתוכנית אוניקס,
אדוני!

588
00:52:31,741 --> 00:52:35,365
חייבת להיות טעות.
אני אתקשר לאיון.

589
00:52:35,490 --> 00:52:39,282
- אנחנו מורשים מלמעלה, אדוני.
- לעזאזל עם הפקודות שלך!

590
00:53:02,949 --> 00:53:03,949
לעזאזל!

591
00:53:21,490 --> 00:53:24,158
רוברט לנגלי?
אני יכול לעזור לך במשהו?

592
00:53:24,866 --> 00:53:29,407
בהתאם לסעיף 34,
ברוכים הבאים לתוכנית אוניקס.

593
00:53:32,199 --> 00:53:33,824
אני לא מבין. מַה?

594
00:53:33,949 --> 00:53:36,907
שימו את השעון על פרק כף היד
ולא יהיו לנו בעיות.

595
00:53:37,657 --> 00:53:39,323
למה אני מקבל שעון?

596
00:53:40,574 --> 00:53:43,158
אני עובד בטריניטי ספיר.
התמודדתי עם...

597
00:53:44,240 --> 00:53:45,240
מי אתה

598
00:53:45,907 --> 00:53:48,116
- מי עוד מקבל שעון?
- כולם.

599
00:53:48,907 --> 00:53:50,074
מה זאת אומרת כולם?

600
00:53:50,158 --> 00:53:52,949
כל מחוז ניו טקסס
לאמץ את תוכנית אוניקס.

601
00:53:57,949 --> 00:53:59,866
כן, טוב.
אני חייב להשיג את הדברים שלי.

602
00:54:00,699 --> 00:54:03,158
אשתי ג'סיקה
חייב להתכונן.

603
00:54:03,239 --> 00:54:07,991
אשתך מתה
לפני שנים, לנגלי.

604
00:54:09,449 --> 00:54:10,574
סַרְטָן.

605
00:54:12,574 --> 00:54:14,449
כן, זה נכון. סַרְטָן.

606
00:54:14,699 --> 00:54:17,074
הנסיבות גרמו לי...

607
00:54:17,574 --> 00:54:20,991
השעון, רוברט. עַכשָׁיו!

608
00:54:42,866 --> 00:54:45,323
תודה על שיתוף הפעולה.

609
00:54:46,615 --> 00:54:47,615
בוא נלך!

610
00:55:02,657 --> 00:55:05,907
בגלל הטרגדיה של אתמול,
לא יכולתי לחכות שתסכים

611
00:55:05,991 --> 00:55:08,657
כי הייתי מתפשר
המטרה הסופית שלנו.

612
00:55:08,866 --> 00:55:09,949
לעזאזל אתה!

613
00:55:10,949 --> 00:55:14,158
שחררת את D-Day ללא אישור
מממשלת ארה"ב?

614
00:55:14,240 --> 00:55:16,240
אני יכול לקבור אותך, איון.

615
00:55:16,532 --> 00:55:20,282
לא, בנימין. הנשיא
הוא הסכים מזמן.

616
00:55:20,365 --> 00:55:23,657
היה לי כיף לנסות
כדי לשכנע אותך

617
00:55:23,991 --> 00:55:27,907
תוכנית אוניקס היא פזיזה!
זו הונאה, זה לא יעבוד.

618
00:55:28,158 --> 00:55:30,866
זה לא יימשך לנצח!
המדינה הזו מושתתת על חוק.

619
00:55:30,991 --> 00:55:35,239
אתה לוקח מאנשים את הרצון החופשי,
אתה מזריק להם וירוס מתוכנת.

620
00:55:35,574 --> 00:55:38,158
זה לא רק לא מוסרי, איון, זה לא חוקי!

621
00:55:38,365 --> 00:55:41,490
אנחנו מאפשרים לאנשים לחיות
לפי אותם עקרונות

622
00:55:41,574 --> 00:55:43,866
שהיו הבסיס
האידיאלים שלנו.

623
00:55:43,991 --> 00:55:46,365
אשליה של דמוקרטיה תתפוגג.

624
00:55:47,199 --> 00:55:50,657
אנחנו מתחילים בניו טקסס
ואנחנו ניישם את תוכנית אוניקס

625
00:55:50,782 --> 00:55:54,199
במה שנשאר
מהעולם המתורבת.

626
00:55:54,282 --> 00:55:56,239
כל הפשעים,
ללא קשר לחומרתם,

627
00:55:56,282 --> 00:55:59,449
יהיו תחת אותה תחום שיפוט
ועל פי אותו חוק.

628
00:55:59,824 --> 00:56:03,239
אחרי שהם נהרסים
אחד את השני, הם ירצו סדר.

629
00:56:03,282 --> 00:56:06,365
מִבְנֶה.
ואנחנו נשלוט במבנה.

630
00:56:06,907 --> 00:56:08,657
מזל טוב, בנימין!

631
00:56:10,116 --> 00:56:14,490
אתה וממשלת ארה"ב קנית את זה
סוף מה שנקרא חירויות.

632
00:56:14,574 --> 00:56:17,907
רק הציות יישאר
וחובה אזרחית.

633
00:56:18,074 --> 00:56:19,949
אתה משוגע!
אנשים יתקוממו!

634
00:56:20,032 --> 00:56:22,074
כֵּן! ומי אתה חושב?
שהוא הבעלים של בתי החולים?

635
00:56:22,158 --> 00:56:25,866
והחיסונים ל
כל וירוס בשעוני אוניקס?

636
00:56:25,991 --> 00:56:30,532
לאן הוא ילך מתי
האם העולם שלהם יתמוטט?

637
00:56:32,782 --> 00:56:35,741
סוס ב-F4. מַט!

638
00:56:39,866 --> 00:56:41,949
נראה. בהצלחה!

639
00:56:43,282 --> 00:56:44,449
בנימין!

640
00:56:46,282 --> 00:56:48,532
אל תשכח לקחת שעון כשאתה עוזב.

641
00:56:57,574 --> 00:57:01,199
הם לא ימצאו אותנו כאן.
אנחנו חייבים להגיע לנואל.

642
00:57:03,949 --> 00:57:05,323
זה היה שם.

643
00:57:07,615 --> 00:57:09,490
כשראיתי את הפנים שלו...

644
00:57:11,949 --> 00:57:13,782
... הייתי שוב בן 15.

645
00:57:17,449 --> 00:57:21,991
רצתי במקום להילחם.

646
00:57:27,699 --> 00:57:29,032
הייתי צריך להרוג אותו.

647
00:57:30,158 --> 00:57:33,490
אם לא היית בורח
היה הורג אותך

648
00:57:34,699 --> 00:57:37,032
איך אבא יכול
לסמוך עליו?

649
00:57:42,824 --> 00:57:46,449
הם שימשו אנשים בגטאות
לבחון את הנשק שלהם.

650
00:57:48,782 --> 00:57:50,490
כשראיתי את זה לראשונה,

651
00:57:50,699 --> 00:57:53,365
חשבתי משהו
מחוץ לקומיקס.

652
00:57:57,699 --> 00:58:00,074
איון ירה בה בראש
אמא שלי

653
00:58:02,532 --> 00:58:05,490
העולם רמס אותה
ללא כל חרטה.

654
00:58:06,532 --> 00:58:08,199
כאילו זה אפילו לא היה שם.

655
00:58:10,657 --> 00:58:14,239
אז אני לא חושב שיש
איזו תוכנית גדולה עבורנו.

656
00:58:16,490 --> 00:58:20,657
אנחנו הולכים להכות באספלט באגרופים
עד שנגיע לעצם.

657
00:58:22,949 --> 00:58:24,449
ואז נשתוק.

658
00:58:28,657 --> 00:58:29,991
קירון...

659
00:58:31,866 --> 00:58:33,741
אני מרגיש טוב

660
00:58:35,782 --> 00:58:37,991
אנחנו מכסים שטח גדול יותר
אם ניפרד

661
00:58:38,574 --> 00:58:42,365
- טוב לך?
- לך! אני מרגיש טוב

662
00:58:43,741 --> 00:58:45,282
אני רוצה לדעת יותר.

663
00:59:03,866 --> 00:59:04,949
כָּאן!

664
00:59:07,032 --> 00:59:08,239
לוקאס, מה קרה?

665
00:59:10,199 --> 00:59:11,490
אתה יודע מה השיא?

666
00:59:11,782 --> 00:59:14,782
לקחתי אותך לצוות שלי
לרגל אחריך

667
00:59:16,323 --> 00:59:17,866
למה יש לך שעון

668
00:59:17,991 --> 00:59:22,949
זה? אני לא יודע.
זה גורם לעיניים שלי לבלוט.

669
00:59:26,282 --> 00:59:28,323
אלפיר התחילה את יום ה-D.

670
00:59:28,699 --> 00:59:34,657
כֵּן. ידעת את זה איון
הקים את תוכנית אוניקס

671
00:59:34,782 --> 00:59:38,991
על דעתו של פושע?
של רוצח סדרתי, דקסון.

672
00:59:40,991 --> 00:59:44,240
- זה מבריק, אם אתה חושב על זה.
אנחנו חייבים לעצור אותו.

673
00:59:46,490 --> 00:59:47,574
אתה יכול לעזור לי

674
00:59:50,991 --> 00:59:52,991
לכולם יהיה שעון,
אלרה.

675
00:59:55,490 --> 00:59:57,032
זו התוכנית האולטימטיבית שלו.

676
01:00:01,240 --> 01:00:03,365
הוא רוצה שנהרוג אחד את השני.

677
01:00:05,449 --> 01:00:08,449
איפה אני יכול למצוא את זה? לוקאס!

678
01:00:11,949 --> 01:00:14,532
אנחנו עוקבים אחריך
מאז שאמא שלך מתה

679
01:00:15,907 --> 01:00:18,741
איון רצה לראות אם הוא יכול
להשחית מישהו כמוך.

680
01:00:19,657 --> 01:00:20,824
על מה אתה מדבר?

681
01:00:21,074 --> 01:00:24,449
תשאל את אביך למה
הוא מעולם לא תקף את איון.

682
01:00:25,116 --> 01:00:26,699
תשאל את עצמך

683
01:00:29,407 --> 01:00:30,782
למה אבא

684
01:00:33,032 --> 01:00:35,782
הוא ישלח את בתו היחידה
בפיו של הזאב.

685
01:00:37,199 --> 01:00:38,407
הוא כתב לי...

686
01:00:43,239 --> 01:00:44,949
... ועשיתי שיחת טלפון.

687
01:00:47,239 --> 01:00:48,240
הוא איתנו.

688
01:00:54,032 --> 01:00:57,199
-ככה זה צריך להיות.
- מה עשית?

689
01:00:58,323 --> 01:00:59,782
הנשק מוכן.

690
01:01:03,532 --> 01:01:04,741
צוות אלפא נמצא בעמדה.

691
01:01:06,615 --> 01:01:08,782
צוות בראבו נמצא בעמדה.

692
01:01:10,158 --> 01:01:12,782
לא ידעתי את זה איון
הוא רצה לבגוד בנו.

693
01:01:14,782 --> 01:01:15,949
מה עשית

694
01:01:16,199 --> 01:01:17,490
מה עשיתי?

695
01:01:22,365 --> 01:01:25,449
אלרה, הרגת אותם
על בלשי אלפייר.

696
01:01:29,657 --> 01:01:32,699
יש כמה אנשים בפנים.

697
01:01:34,239 --> 01:01:35,866
המתן להנחיות.

698
01:01:39,699 --> 01:01:42,824
לְהִזָהֵר! זה לא יזיק לך.

699
01:01:42,949 --> 01:01:44,866
הם רק רוצים שתשים את השעון שלך.

700
01:02:23,239 --> 01:02:24,239
שלום!

701
01:02:35,449 --> 01:02:36,615
מה אתה זומם?

702
01:02:37,240 --> 01:02:39,074
אמרתי לך שאני יודע איך לעשות כיף.

703
01:02:42,240 --> 01:02:44,449
לְהִסְתַלֵק! לך עכשיו!

704
01:03:27,116 --> 01:03:28,615
תראה אותך!

705
01:03:30,574 --> 01:03:32,323
הנה מי שהפך לגדול!

706
01:03:54,866 --> 01:03:56,907
איך ידעת?
שאני לא אהרוג אותך?

707
01:03:58,657 --> 01:04:00,991
אני צריך את הקוד
שאיתו תכנת את השעון.

708
01:04:03,365 --> 01:04:06,074
אָנָא!
זה לא נורמלי לחיות ככה.

709
01:04:06,907 --> 01:04:09,365
אני יודע שזה מה שגם אתה חושב.

710
01:04:11,490 --> 01:04:13,657
דקסון לא התכוון לעשות זאת
להשתמש בקודים שלי.

711
01:04:13,782 --> 01:04:17,323
- לאן הוא הולך?
- ב-Trinity Spire.

712
01:04:17,824 --> 01:04:20,074
יש את השרת המרכזי של Alpire.

713
01:04:20,199 --> 01:04:22,365
אם דקסון יפרוץ לשרת...

714
01:04:22,490 --> 01:04:26,532
אף אחד לא יוכל למחוק את ההטבעה
מקוד המקור של Alpire.

715
01:04:26,699 --> 01:04:29,199
המוח המעוות שלו יישאר
מודפס בקוד אוניקס.

716
01:04:33,074 --> 01:04:34,407
יש פתרון אחר.

717
01:04:44,407 --> 01:04:47,615
אני מודה, התרשמתי.

718
01:04:48,490 --> 01:04:50,657
הם מאוד חמודים!

719
01:04:54,991 --> 01:04:58,449
מחכה להתרגל לזה
הגוף, לשבת.

720
01:05:01,158 --> 01:05:04,949
נתתי לך משהו לעבוד עליו
בזמן שאנחנו מתפעלים מהנוף.

721
01:05:06,032 --> 01:05:07,407
מה עשית לי

722
01:05:08,407 --> 01:05:12,365
להקשיב לי
תוך שש שעות אתה צריך למצוא אותו

723
01:05:12,490 --> 01:05:15,282
ולחסל את המטרה,
אם אתה רוצה את התרופה.

724
01:05:16,116 --> 01:05:21,991
קירון הוא בחור חלקלק,
אבל אני מאמין בך

725
01:05:23,323 --> 01:05:25,032
פתח את הדלת! בוא למעלה!

726
01:05:35,782 --> 01:05:39,116
לעזאזל אתה!
עזוב את הנעל, טיפש!

727
01:05:40,199 --> 01:05:43,074
G.I. ג'יין!
אני רואה שתפסו אותך גם.

728
01:05:44,532 --> 01:05:46,116
מה, לא הותקפת בעבר?

729
01:05:47,699 --> 01:05:49,199
אחים ואחיות!

730
01:05:50,365 --> 01:05:52,407
אנחנו מגיעים לרגע היסטורי

731
01:05:52,574 --> 01:05:55,907
שבהם הספרים שנכתבו
הופכים ללא רלוונטיים

732
01:05:56,699 --> 01:05:59,532
ומה להלן תהיה האמת.

733
01:06:01,657 --> 01:06:04,282
- אתה צריך להתחבא.
אני צריך לחפש את קירון.

734
01:06:04,407 --> 01:06:06,741
אתה לא יכול לחפש אף אחד
במצב הזה!

735
01:06:09,323 --> 01:06:11,532
יש לנו רק כלי נשק ישנים בארסנל שלנו.

736
01:06:16,239 --> 01:06:18,574
אל תחבר את המטען
כאשר נשארה מחסנית.

737
01:06:18,699 --> 01:06:20,032
החבית חסומה.

738
01:06:22,949 --> 01:06:25,240
כשאתה לא יורה
לשמור את החבית למטה.

739
01:06:26,240 --> 01:06:28,615
זה עלול להפעיל בטעות
וכרת את היד שלך.

740
01:06:28,699 --> 01:06:29,699
נָכוֹן.

741
01:06:29,782 --> 01:06:31,907
אני לא יודע מה אתה זומם
אבל תעשה את זה מהר!

742
01:06:32,032 --> 01:06:33,907
מהלילה
נהיה שוב חופשיים

743
01:06:34,032 --> 01:06:35,782
הגיע הזמן!

744
01:06:37,074 --> 01:06:38,449
זו ההזדמנות שלנו!

745
01:06:39,032 --> 01:06:42,449
ההזדמנות להדגים את אלפייר
שהוא לא ישלוט בנו!

746
01:06:42,574 --> 01:06:45,615
שאנחנו לא מאפשרים פושעים
ללכת בחופשיות ברחוב.

747
01:06:45,699 --> 01:06:47,032
כֵּן!

748
01:06:47,158 --> 01:06:49,449
שלא נשלט עלינו!

749
01:06:50,699 --> 01:06:52,574
הגיע הזמן! בצע פעולה!

750
01:06:52,741 --> 01:06:54,949
פטריק, יש לנו
רק כמה דקות עד ש...

751
01:07:16,282 --> 01:07:17,574
מה אתה עושה

752
01:07:18,824 --> 01:07:20,032
מי היעד שלך?

753
01:07:53,907 --> 01:07:56,699
הישאר במסלול שנקבע.
שימו עין על הקרון...

754
01:07:56,824 --> 01:07:58,116
- לא!
- אדוני!

755
01:07:58,407 --> 01:08:00,158
צא לסיור בעיר!

756
01:08:00,323 --> 01:08:02,991
אדוני, אני ממליץ לנו לציית
פרוטוקול דיפלומטי.

757
01:08:03,116 --> 01:08:06,323
מיכלאנג'לו נעדר
מאז פתיחת הקפלה הסיסטינית?

758
01:08:06,490 --> 01:08:09,949
האם גלילאו לא הסתכל על הכוכבים?

759
01:08:12,032 --> 01:08:14,615
אדוני, אם נלך רחוק יותר,
אנחנו נלך לאיבוד...

760
01:08:14,699 --> 01:08:17,240
אני מהעם
אז אני העם.

761
01:08:17,365 --> 01:08:18,657
זה הניצחון שלנו.

762
01:08:18,991 --> 01:08:21,490
אני לא יכול ליהנות מזה
בחדר ישיבות.

763
01:09:43,949 --> 01:09:45,657
למה עשית את זה, רוברט?

764
01:09:47,699 --> 01:09:51,032
הם תפסו אותך על הכוונת
הרבה לפני שאני בוגד בך.

765
01:09:56,907 --> 01:09:58,490
אתה ה"חפרפרת" של איון.

766
01:10:00,824 --> 01:10:04,824
אלרה... חשבת
איך זה ישפיע עליה

767
01:10:04,949 --> 01:10:06,032
ברור שכן!

768
01:10:07,741 --> 01:10:09,490
Alpire נמצא בכל מקום!

769
01:10:10,449 --> 01:10:11,824
ועכשיו זה אצל כולם.

770
01:10:22,032 --> 01:10:23,074
לֹא!

771
01:10:25,991 --> 01:10:27,158
הַתחָלָה!

772
01:11:48,866 --> 01:11:51,407
- למה ברחת?
אנחנו חייבים להרוג את איון.

773
01:11:51,574 --> 01:11:54,116
דקסון יעלה וירוס
בשרת המרכזי של Alpire.

774
01:11:54,199 --> 01:11:55,199
רד ממני!

775
01:12:03,323 --> 01:12:06,074
אנשים התפזרו.

776
01:12:10,239 --> 01:12:12,449
המערכת תאתחל מחדש
אם אהרוג את איון,

777
01:12:12,574 --> 01:12:15,449
והקוד של דקסון
זה יושמד לנצח.

778
01:12:19,239 --> 01:12:21,116
לעזאזל! האם ראית

779
01:12:21,239 --> 01:12:24,239
לך! אני מגן עליך.
למען העיר!

780
01:13:44,490 --> 01:13:47,615
העובדה שלא הרגתי אותך
זה ההישג הכי גדול שלי.

781
01:13:50,490 --> 01:13:54,199
- תראה אותך!
- לא תקבל עוד הזדמנות.

782
01:13:55,657 --> 01:14:00,239
אולי כך
אבל הלילה רק מתחיל.

783
01:14:03,949 --> 01:14:06,116
ברצינות, אחרי מה
הוא הפנה את גבו?

784
01:14:07,574 --> 01:14:10,323
אז אנחנו יכולים להסיק
הריקוד שלנו

785
01:14:12,449 --> 01:14:14,199
ידעתי שנגזר עלינו

786
01:14:14,657 --> 01:14:17,239
מאז, מאז
ראיתי אותך בבית שלך.

787
01:14:19,949 --> 01:14:23,949
אנחנו מונעים מאותם דברים.

788
01:14:25,365 --> 01:14:28,240
שנאה, נקמה...

789
01:14:30,907 --> 01:14:32,490
אלרה, תגיד לי...

790
01:14:35,949 --> 01:14:38,199
מה היית צריך לעשות?
בשביל הכפפות האלה?

791
01:14:43,199 --> 01:14:48,323
כשאמא שלך מתה
ראיתי בעיניים שלך...

792
01:14:49,949 --> 01:14:52,699
שנינו אותו דבר.

793
01:15:08,907 --> 01:15:11,032
אתה לא מרגיש אותו דבר, אלרה?

794
01:15:19,449 --> 01:15:23,824
D-Day יוצא לדרך.
אמנדה נלחמה לשווא.

795
01:15:24,158 --> 01:15:28,282
זה לא היה אמור להיות.
הוא אמר לי שהוא יכול לעזור לה.

796
01:15:29,407 --> 01:15:32,490
אִשׁתִי!
הוא אמר לי שהוא ימצא את התרופה.

797
01:15:33,824 --> 01:15:35,240
איך עוצרים את התוכנית?

798
01:15:36,282 --> 01:15:37,699
איך נעצור את זה?

799
01:15:38,074 --> 01:15:40,699
אנחנו לא יכולים לעצור את זה מכאן,
אבל אנחנו יכולים לקחת זמן.

800
01:15:40,824 --> 01:15:42,116
אנחנו חייבים לעצור אותו!

801
01:15:44,532 --> 01:15:47,116
הנח את האקדח!

802
01:15:48,866 --> 01:15:52,824
אני חייב להודות לך
שנתת לי מטרה

803
01:15:58,907 --> 01:16:01,282
האמנים האמיתיים
לא מוכרים כאן.

804
01:16:09,782 --> 01:16:12,782
אתה מזהה את הצליל הזה, נכון?

805
01:16:15,657 --> 01:16:21,365
זה שקט, אף אחד לא יציל אותך
ברגעי ייאוש אלו.

806
01:16:22,490 --> 01:16:27,574
זו השתיקה המטרידה של הצדק.

807
01:16:29,365 --> 01:16:31,949
זו המהות שלנו!

808
01:16:35,407 --> 01:16:38,158
זה נותן לנו נשימה.

809
01:17:21,282 --> 01:17:22,824
אני אתן לך משהו להרגיש!

810
01:17:43,199 --> 01:17:47,032
שנאתי אותך כל כך מרה כל כך הרבה זמן
כי סגרת אותי כמו כלב.

811
01:17:49,574 --> 01:17:51,032
לא הייתה לי ברירה.

812
01:17:51,116 --> 01:17:53,741
בעבר היית פושע
תן לאיון לשים שעון על היד שלך.

813
01:17:53,824 --> 01:17:55,199
הייתי ניצול!

814
01:17:58,158 --> 01:18:00,782
אבל מה שהיה היה.

815
01:18:02,116 --> 01:18:04,991
עכשיו כולם יבינו
מה זה אומר להיות נואש

816
01:18:05,866 --> 01:18:09,991
מתי התוכנית תופעל
וכולם יבינו זאת

817
01:18:10,449 --> 01:18:15,074
שאין תקווה
לברוח מהעתיד

818
01:18:15,699 --> 01:18:18,824
abia atunci o să vedem
שהאמת שלו תישבר!

819
01:18:20,240 --> 01:18:21,449
עד אז...

820
01:18:32,824 --> 01:18:35,699
אין לנו זמן.

821
01:18:44,158 --> 01:18:47,407
עד הערב
אנו רואים בך טעות

822
01:18:48,116 --> 01:18:52,032
יעיל בלתי ניתן לדמיין
של תאוות גשמיות, אבל עכשיו...

823
01:18:53,158 --> 01:18:54,323
הנה!

824
01:18:55,199 --> 01:18:57,824
אפילו אתה יכול לכרוע ברך
înaintea viitorului

825
01:18:58,532 --> 01:19:00,282
ולנשק אותו על העין.

826
01:19:02,282 --> 01:19:03,991
הרגת את אמא שלי.

827
01:19:04,449 --> 01:19:08,949
אני מכבד את זכרו
מה שאני משאיר מאחוריה.

828
01:19:14,574 --> 01:19:15,824
תפסיק עם זה!

829
01:19:17,449 --> 01:19:20,991
תפסיק עם זה עכשיו!

830
01:19:21,866 --> 01:19:23,991
רק לך יש את הכוח לעשות את זה.

831
01:19:27,699 --> 01:19:31,532
הגעת לכאן בשליחות,
לחיות חיים, נכון?

832
01:19:33,116 --> 01:19:35,240
האם אנחנו כל כך שונים?

833
01:19:44,824 --> 01:19:47,991
אתה סומך על אדם ש
בקושי פגשת אותו ואתה הורג אותי?

834
01:19:48,074 --> 01:19:51,032
אתה חושב שכן
האם תוכנית אוניקס תפסיק?

835
01:19:53,282 --> 01:19:56,323
או לקחת את התרופה
ובא לצדי.

836
01:19:59,158 --> 01:20:01,574
האם תעצב את העתיד?

837
01:20:06,907 --> 01:20:08,239
אבא, פקח את עיניך!

838
01:20:14,657 --> 01:20:15,824
לעזאזל!

839
01:20:16,532 --> 01:20:19,949
האלגוריתם הראה לי
שאנחנו צריכים מבנה.

840
01:20:21,074 --> 01:20:23,657
הגרסה הזו של האנושות
זה בלתי ניתן לתיקון.

841
01:20:24,657 --> 01:20:26,574
אנחנו חייבים לתת לזה להיהרס.

842
01:20:26,657 --> 01:20:29,239
הראית לי
שאתה שורד, כמוני.

843
01:20:29,323 --> 01:20:32,158
אתה מבין יותר מ
האם העולם הזה יבין אי פעם.

844
01:20:33,282 --> 01:20:37,615
קח את ידי, בן!
הגיע הזמן לשנות את הגורל שלך!

845
01:20:39,449 --> 01:20:40,782
אני מכין את זה במו ידי!

846
01:24:16,574 --> 01:24:20,741
עורך
ג'ורג' קוסטינה

847
01:24:20,907 --> 01:24:25,074
צפית בסרט העלילתי
מוטיבציה קטלנית